Nội quy căn hộ song ngữ Việt - Anh
Bản nội quy hai thứ tiếng để dán trong căn, gửi kèm tin nhận phòng hoặc đưa vào sổ tay khách. Thay mọi chỗ trong ngoặc nhọn {…} bằng thông tin của căn, bỏ những dòng không áp dụng (ví dụ căn dùng bếp từ thì bỏ dòng gas). Nội quy trên sàn đặt phòng nên khớp với bản này để khách không thấy hai luật khác nhau.
Nội quy căn hộ song ngữ Việt - Anh
Giờ nhận và trả phòng Check-in and check-out
- Nhận phòng từ {Giờ nhận phòng}.Check-in from {Check-in time}.
- Trả phòng trước {Giờ trả phòng}.Check-out by {Check-out time}.
- Muốn nhận sớm hoặc trả muộn, vui lòng nhắn trước. Việc này tuỳ tình trạng phòng và có thể tính phí {Phí trả muộn}.For early check-in or late check-out, please ask in advance. It depends on availability and may cost {Late check-out fee}.
Số khách và khách thăm Guests and visitors
- Căn dành cho tối đa {Số khách tối đa} khách lưu trú, tính cả trẻ em.The apartment hosts up to {Maximum guests} guests, including children.
- Người không có trong đơn đặt phòng không được ngủ lại qua đêm.Only guests listed on the booking may stay overnight.
- Khách thăm vui lòng báo trước và ra về trước {Giờ khách thăm ra về}.Please let us know before inviting visitors. Visitors must leave by {Visitor curfew}.
- Không tổ chức tiệc hoặc sự kiện trong căn.No parties or events.
Hút thuốc và thú cưng Smoking and pets
- Không hút thuốc trong căn và ngoài ban công, kể cả thuốc lá điện tử. Vi phạm sẽ tính phí khử mùi {Phí khử mùi}.No smoking inside or on the balcony, including e-cigarettes. A cleaning fee of {Odor removal fee} applies.
- Không mang thú cưng, trừ khi chủ nhà đã đồng ý trước.No pets unless approved by the host in advance.
Giờ yên tĩnh Quiet hours
- Giờ yên tĩnh từ {Giờ bắt đầu yên tĩnh} đến {Giờ kết thúc yên tĩnh}. Vui lòng giữ âm lượng nhỏ, nhất là ở hành lang và thang máy.Quiet hours are {Quiet hours start} to {Quiet hours end}. Please keep noise low, especially in hallways and lifts.
- Toà nhà có thể phạt hoặc yêu cầu rời đi nếu hàng xóm phản ánh nhiều lần.The building may fine guests or ask them to leave after repeated complaints.
Rác và vệ sinh Rubbish and cleanliness
- Bỏ rác vào túi buộc kín và mang tới {Nơi bỏ rác}.Tie rubbish bags and take them to {Rubbish point}.
- Không bỏ khăn giấy, băng vệ sinh, dầu mỡ vào bồn cầu hoặc bồn rửa.Do not flush tissues, sanitary products or cooking oil.
- Rửa bát đĩa đã dùng trước khi trả phòng.Please wash used dishes before check-out.
Đồ dùng hư hỏng hoặc mất Damage and lost items
- Có đồ hỏng, vui lòng báo ngay để chúng tôi xử lý kịp.Please report any damage right away so we can fix it.
- Đồ hỏng hoặc mất do dùng sai cách sẽ tính theo giá thay thế.Items damaged by misuse or lost will be charged at replacement cost.
- Làm mất thẻ từ hoặc chìa khoá: {Phí làm mất thẻ}.Lost key card or key: {Lost card fee}.
- Không mang khăn, chăn, gối và đồ dùng của căn ra ngoài.Please do not take towels, bedding or other items out of the apartment.
An toàn Safety
- Tắt điều hoà, đèn và bếp khi ra ngoài.Turn off the air conditioner, lights and stove when you go out.
- Khoá van gas sau khi nấu. Ngửi thấy mùi gas: không bật công tắc điện, mở cửa sổ và gọi ngay {Số điện thoại}.Close the gas valve after cooking. If you smell gas, do not touch switches, open the windows and call {Phone number}.
- Không đốt nến, nhang, vàng mã hoặc dùng lửa trần trong căn.No candles, incense or open flames.
- Bình chữa cháy ở {Vị trí bình chữa cháy}. Lối thoát hiểm ở {Lối thoát hiểm}.Fire extinguisher: {Extinguisher location}. Emergency exit: {Exit location}.
- Luôn khoá cửa khi ra ngoài và khi đi ngủ. Không đưa mã cửa hay thẻ từ cho người ngoài.Always lock the door when you leave and at night. Do not share the door code or key card.
- Không để trẻ em một mình ở ban công hoặc gần cửa sổ.Never leave children alone on the balcony or near windows.
Khai báo lưu trú Guest registration
- Theo quy định của pháp luật Việt Nam, chủ nhà phải khai báo lưu trú cho mọi khách.Under Vietnamese law, hosts must register every guest with the local authorities.
- Mỗi khách vui lòng cung cấp giấy tờ tuỳ thân còn hiệu lực (căn cước công dân hoặc hộ chiếu) trước hoặc khi nhận phòng.Each guest must provide a valid ID card or passport before or at check-in.
- Thông tin chỉ dùng để khai báo lưu trú.Your details are used only for this registration.
Liên hệ khẩn cấp Emergency contacts
- Chủ nhà hoặc quản lý: {Số điện thoại}Host or manager: {Phone number}
- Bảo vệ toà nhà: {Số bảo vệ}Building security: {Security phone}
- Cấp cứu: 115 · Cứu hoả: 114 · Công an: 113Ambulance: 115 · Fire: 114 · Police: 113
Mẹo dùng mẫu
- In khổ A4, dán ở mặt trong cửa ra vào hoặc cạnh bàn ăn, nơi khách dễ thấy nhất.
- Phí phạt chỉ thu được khi đã ghi trước ở nội quy trên sàn đặt phòng. Ghi đúng các mức phí giống nhau ở cả hai nơi.
- Nội quy toà nhà (giờ dùng hồ bơi, nơi đỗ xe, thang máy chở hàng) nên thêm thành một mục riêng nếu toà có quy định.
- Trên Belldor, có thể chép các mục này vào sổ tay khách để khách đọc trên điện thoại trước khi đến.