Khung sổ tay chào khách song ngữ
Khung sổ tay để khách đọc trước và trong kỳ ở, giúp giảm phần lớn câu hỏi lặp lại. Điền các chỗ trong ngoặc nhọn {…}, thêm ảnh lối vào toà và cửa căn nếu có. Mã cửa và mật khẩu wifi chỉ nên đưa cho khách đã xác nhận đơn, gần ngày đến.
Khung sổ tay chào khách song ngữ
Chào mừng Welcome
- Chào mừng bạn tới {Tên căn}! Chúng tôi là {Tên đơn vị}, rất vui được đón bạn.Welcome to {Apartment name}! We are {Host name} and we are glad to have you.
- Sổ tay này có mọi thứ bạn cần trong kỳ ở. Cần gì thêm, cứ nhắn chúng tôi.This guide has everything you need for your stay. If you need anything else, just message us.
Nhận phòng Check-in
- Địa chỉ: {Địa chỉ}Address: {Address}
- Giờ nhận phòng: từ {Giờ nhận phòng}Check-in: from {Check-in time}
- Vào toà: {Cách vào toà, ví dụ đi cổng chính, trình thẻ ở quầy lễ tân}Building access: {How to enter the building, e.g. main gate, show the card at reception}
- Thang máy: {Thang máy số mấy, cách quẹt thẻ lên tầng}Lifts: {Which lift, how to use the key card}
- Mã cửa căn: {Mã cửa}Door code: {Door code}
- Đỗ xe: {Nơi đỗ xe máy, ô tô và phí nếu có}Parking: {Where to park bikes or cars, and any fee}
Wifi Wi-Fi
- Tên mạng: {Tên wifi}Network: {Wifi name}
- Mật khẩu: {Mật khẩu wifi}Password: {Wifi password}
- Mạng chậm hoặc mất: rút điện bộ phát wifi ở {Vị trí bộ phát}, chờ 30 giây rồi cắm lại.If the Wi-Fi drops, unplug the router at {Router location}, wait 30 seconds and plug it back in.
Thiết bị trong căn In the apartment
- Điều hoà: dùng điều khiển trên tường, nên để {Nhiệt độ gợi ý} độ. Tắt khi ra ngoài.Air conditioning: use the remote on the wall, {Suggested temperature}°C is comfortable. Please turn it off when you go out.
- Nước nóng: bật công tắc bình nóng lạnh {Vị trí công tắc}, chờ khoảng 15 phút.Hot water: switch on the water heater at {Switch location} and wait about 15 minutes.
- Bếp: {Cách bật bếp, ví dụ bếp từ chạm nút nguồn rồi chọn mức}.Stove: {How to use it, e.g. induction, press power then set the level}.
- Máy giặt: {Cách dùng máy giặt, bột giặt để ở đâu}.Washing machine: {How to use it, where the detergent is}.
- TV: {Cách mở ứng dụng xem phim, tài khoản nếu có}.TV: {How to open streaming apps, account if any}.
Quanh căn: ăn uống Nearby: food and drink
- Ăn sáng: {Quán và khoảng cách}Breakfast: {Place and distance}
- Cà phê: {Quán và khoảng cách}Coffee: {Place and distance}
- Ăn tối: {Quán và món nên thử}Dinner: {Place and what to try}
- Siêu thị, cửa hàng tiện lợi: {Tên và khoảng cách}Supermarket or convenience store: {Name and distance}
Quanh căn: đi lại Nearby: getting around
- Gọi xe công nghệ: đặt điểm đón ở {Điểm đón dễ tìm}.Ride-hailing apps: set your pickup at {Easy pickup point}.
- Ra sân bay: khoảng {Số phút} phút, nên đi trước giờ bay {Số giờ} tiếng.To the airport: about {Minutes} minutes. Leave {Hours} hours before your flight.
- Thuê xe máy: {Nơi thuê}Motorbike rental: {Where to rent}
Khẩn cấp Emergencies
- Chủ nhà hoặc quản lý: {Số điện thoại}Host or manager: {Phone number}
- Bảo vệ toà nhà: {Số bảo vệ}Building security: {Security phone}
- Bệnh viện gần nhất: {Tên và địa chỉ}Nearest hospital: {Name and address}
- Hiệu thuốc gần nhất: {Tên và địa chỉ}Nearest pharmacy: {Name and address}
- Cấp cứu: 115 · Cứu hoả: 114 · Công an: 113Ambulance: 115 · Fire: 114 · Police: 113
Trả phòng Check-out
- Giờ trả phòng: trước {Giờ trả phòng}Check-out: by {Check-out time}
- Để thẻ từ hoặc chìa khoá ở {Nơi để thẻ}.Leave the key card or key at {Key drop location}.
- Tắt điều hoà, đèn, bình nóng lạnh và đóng cửa lại.Turn off the AC, lights and water heater, and close the door.
- Bỏ rác vào túi và để ở {Nơi bỏ rác}.Bag your rubbish and leave it at {Rubbish point}.
- Cảm ơn bạn đã ở cùng chúng tôi. Chúc bạn đi đường an toàn!Thank you for staying with us. Safe travels!
Mẹo dùng mẫu
- Mỗi bước vào toà và vào căn nên kèm một ảnh: khách đến lần đầu đi theo ảnh dễ hơn đọc chữ.
- Viết phần quanh căn theo khoảng cách đi bộ hoặc số phút, khách nước ngoài khó hình dung tên đường.
- Căn trong cùng toà dùng chung phần vào toà, đỗ xe, quanh căn; chỉ phần thiết bị và mã cửa là riêng từng căn.
- Trên Belldor, sổ tay khách là một link riêng cho từng đơn, mã cửa tự hiện đúng lúc, nội dung soạn một lần cho cả toà.